-
1 японские вещицы
General subject: Japanesery (преим. о фарфоре, вышивке и т.п.), japonaiserie (о фарфоре, вышивке) -
2 тӱрысӧ
тӱрысӧIГ.: тӹрӹштӹшӹ1. крайний; находящийся на краю чего-л.Таул мардеж сер тӱрысӧ пӧртлашке толын-толын перна. «Ончыко» Ураганный ветер ударяется о дома, находящиеся на берегу (букв. на краю берега).
Онтон коча кумык лие, пасу тӱрысӧ шудылыкышто ош-кына пеледышым онча. А. Филиппов. Дед Онтон наклонился, рассматривает на сенокосе, что на краю поля, светло-розовый цветок.
2. находящийся близ чего-л.; передаётся приставкой при-, предлогами близ, у, около, наЕр тӱрысӧ находящийся близ озера, приозерный;
ола тӱрысӧ пригородный;
Ошвиче тӱрысӧ прибельский, находящийся (живущий) вдоль реки Белой;
Юл тӱрысӧ приволжский.
Пура мучашдыме кугу кожлашке, Вӱтла эҥер тӱрысӧ олыкыш вола. А. Юзыкайн. Заходит в бескрайний большой лес, спускается на приветлужские луга.
Тиде жапыште Сылва тӱрысӧ башкир аул лӱмын пудыратыме пачемыш пыжашла лӱшка. К. Васин. В это время находящийся у реки Сылвы башкирский аул шумит, как нарочно растревоженное осиное гнездо.
IIМел тӱрысӧ шӱртӧ нитка на грудной вышивке.
Тӱрысӧ сӱрет-влакым изирак орнамент дене сӧрастарыме. «Мар. ком.» Рисунки на вышивках разукрашены небольшим орнаментом.
-
3 подправить
1) General subject: cosmeticize, cosmetize, patch up, refresh, tinker, tweak (обычно какую-то деталь, внести небольшие изменения)2) Colloquial: dolly up4) Textile: straighten out (например, оборки на вышивке)5) Makarov: fix up -
4 узелок
1) General subject: bundle, fardel (с вещами), nodule, tuberosity3) Medicine: knot, nodulus, nub, nub (выпуклость), papula, papule, phyma, pimple4) Botanical term: nodule (у растения)6) Mining: noddle7) Makarov: bead (в вышивке или вязанье) -
5 французский узелок
General subject: French knot (в вышивке)Универсальный русско-английский словарь > французский узелок
-
6 шов ришелье
General subject: basket-stitch (в вышивке) -
7 шов ришелье
General subject: basket-stitch (в вышивке) -
8 елочка
-
9 рисунок
мрису́нок карандашо́м — kurşunkalem resimi / desen
рису́нок перо́м — kalem resim / desen
2) ( узор) desen, motif ( на вышивке) -
10 узор
узорм τό σχέδιο, σχεδιογράφημα/ τό ξόμπλι (украшение)/ τό κέντημα (на вышивке). -
11 глазок
глазо́к(окошечко) разг. (observa) fenestreto, trufenestreto.* * *м.2) (мн. глазки́) (круглое пятно, кружок) lunar m3) (мн. глазки́) разг. (отверстие, окошечко) mirilla f; judas m (камеры и т.п.)4) (мн. глазки́) ( почка) yema f, brote mприви́вка глазко́м — injerto de escudete (de yema); botón m
••аню́тины гла́зки ( цветок) — trinitaria f, pensamiento m
стро́ить (де́лать) гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)
взгляну́ть (посмотре́ть) хоть одни́м глазко́м — mirar con el rabillo del ojo
на глазо́к — a ojo, a bulto, a ojo de buen cubero
* * *м.2) (мн. глазки́) (круглое пятно, кружок) lunar m3) (мн. глазки́) разг. (отверстие, окошечко) mirilla f; judas m (камеры и т.п.)4) (мн. глазки́) ( почка) yema f, brote mприви́вка глазко́м — injerto de escudete (de yema); botón m
••аню́тины гла́зки ( цветок) — trinitaria f, pensamiento m
стро́ить (де́лать) гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)
взгляну́ть (посмотре́ть) хоть одни́м глазко́м — mirar con el rabillo del ojo
на глазо́к — a ojo, a bulto, a ojo de buen cubero
* * *n1) gener. (âçãëàä) mirada, (çðåñèå) vista, (круглое пятно, кружок) lunar, (ïî÷êà) yema, brote, ventanulo (в двери), mirilla (дверной), mirilla, ojete (в вышивке), ojo (на павлиньем хвосте), trampa, trampilla (в двери)2) colloq. (отверстие, окошечко) mirilla, judas (камеры и т. п.)3) botan. gromo4) eng. abertura de inspección, malla5) Arag. abollón -
12 катушка кручёного золота
ngener. cartisane (создающая рельеф в кружевах, вышивке)Dictionnaire russe-français universel > катушка кручёного золота
-
13 катушка кручёного серебра
ngener. cartisane (создающая рельеф в кружевах, вышивке)Dictionnaire russe-français universel > катушка кручёного серебра
-
14 паутинка
-
15 выпарывать
выпороть випорювати, випороти [Із-під стоячого підошву випоре (Ном.)]; (вышитое) висотувати, повисовувати, виплутувати, виплутати. [Виплутай мені оце - не так нашила]. Выпоротый - випорений; (о вышивке) висотаний, виплутаний.* * *несов.; сов. - в`ыпоротьвипо́рювати, ви́пороти -
16 гладь
1) гладінь (р. -ни), рівнота. [Вітер затих, річна гладінь ледві ворушилася];2) (вишивание) настилування, стеляна робота. Вышивать гладью - настилувати, стелити.* * *I( о поверхности) гладі́нь, -ні, гладь, -діII( о вышивке) гладь, -ді, низь, -зі -
17 Крюковатый
гакуватий; (о письме) карлючкуватий, закарлючкуватий, закарлючений; (о вышивке, орнаменте) кривульчатий, (о пути) покарлючений, покручений, (извилистый) вильний. [Попрямуйтеся, вильні доріженьки (Пісня)]. -
18 филейный
-
19 шов
1) seam
2) stitch (в вышивке)* * ** * *1) seam 2) stitch 3) stitch, sutur* * *seamstitchsuture -
20 шов
муж.1) seamтрещать по всем швам перен. — to burst at the seams, to fall to pieces, to crack up, to collapse
2) stitch (в вышивке)- тамбурный шов3) stitch, suture мед.венечный шов — coronal suture анат.
4) joint, junction тех.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вышивка — широко распространённый вид декоративно прикладного искусства, в котором узор и изображение выполняются вручную (иглой, иногда крючком) или посредством вышивальной машины на различных тканях, коже, войлоке и других материалах льняными,… … Художественная энциклопедия
СТРОЧКА — 1. СТРОЧКА, и; ж. 1. к Строчить (1, 4 зн.). С. ватного одеяла. С. рукавов, карманов. Овладеть техникой строчки. Учиться строчке. Устать от строчки. Слышна пулемётная с. 2. Сплошной шов на ткани, коже и т.п. Машинная с. Крупная, мелкая с. С. на… … Энциклопедический словарь
Народное творчество.Вышивка — Вышивальшица, художник Франц Ксавер Зимм Вышивание общеизвестное и распространенное рукодельное искусство украшать самыми разными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных, как, например: сукно, холст, кожа, древесная кора … Википедия
Вышивание — Вышивальшица, художник Франц Ксавер Зимм Вышивание общеизвестное и распространенное рукодельное искусство украшать самыми разными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных, как, например: сукно … Википедия
Вышиванка — разговорное название традиционной украинской вышитой рубашки. Много вариаций дизайна вышивки было создано в XIX столетии. Обычно их изготовляли из самодельного полотна, которое ткали на станке. Местные особенности обычно находили отображение в… … Википедия
Симакова, Мария Васильевна — Мария Васильевна Симакова (3 декабря 1934(19341203), с. Абашево, Чебоксарский р н, Чувашская Республика) народная мастерица, работающая в области чувашской национальной вышивки. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
ИВАНОВСКАЯ ВЫШИВКА — ИВАНОВСКАЯ ВЫШИВКА, вышивальный промысел, сложившийся во Владимирской губернии (куда в ту пору входил Иваново Вознесенск) в 19 веке на основе традиций местной народной вышивки, которая издавна отличалась богатством и разнообразием технических… … Энциклопедический словарь
РУССКАЯ ТРАДИЦИОННАЯ ВЫШИВКА — один из древнейших видов декоративно прикладного искусства, широко распространенный по всей территории России. Вышивка применялась для украшения скатертей, полотенец, подзоров и т. д., праздничного и повседневного костюма , церковного облачения и … Энциклопедический словарь
Ефремова — Ефремова, Екатерина Иосифовна Екатерина Иосифовна Ефремова Род деятельности: Художник по национальной вышивке Дата рождения … Википедия
Украинские орнаменты — Украинский орнамент своими корнями уходит в глубину веков и представляет собой языческие символы той эпохи. В трудные времена становления человечества символика была чисто практической и утилитарной. Это были обереги предназначенные для защиты… … Википедия
Народная вышивка — особое явление художественной культуры. Существуя в крестьянской среде в течение многих веков, Н. В. дошла до нас во всем многообразии вариаций решений орнамента и приемов технического выполнения. Особенно богато украшался вышивкой женский… … Энциклопедия моды и одежды
